Monday, September 7, 2009

First Day in Bandung 的第一天 part 1

We had a breakfast in the hotel. And then we go to ITB (Institute of Techonology of Bandung / Institusi Teknologi Bandung). It is a well known university in Indonesia.
We are assigned by company to come to here for a training course of Webometrics.
But we wont talk about ITB yet. We will talk about the time after havin course.

We go there by taxi,and we go back to hotel by walk. We took the wrong way after asking alot of people. It should be forward and turn left, it is very near. But we took a long way to go back to the hotel. But it is such a funny and good experience.

我們在飯店吃了早餐后,就去了ITB.是在Bandung也在印尼很出名的大學。我們被公司派到這個大學來跟訓練班。但是現在我先不會講大學的事情。我先講一下我們下班后的故事。我們來到大學是坐taxi.回去的時候我們試著走路回去。聼了很多人給我們指路后,我們還是走錯路。真的很短的路程我們卻選了一個比較遠的。但是算是個很好笑也很好的經驗。至少我們沒有迷路

After arrived to the hotel, we changes our clothes and start another journey.
We ask the hotel's receptionist about where and how. Then we decided to walk to Factory Outlet. Somebody says Bandung's FO is famous and the stuffs here are cheap. But = =
that is not the truth at all. And then we got another information that says Jalan Riau is near and have a lot of cheap stuffs. We go there by walk too, and after part and part of road. We ask a street walker about Jalan Raya, and he/she say it was very far from here. We don believe and ask another, the same answers replied to us. We are very dissapointed and decide to go back to hotel. But we couldn find any taxi.
Wow, after a walk, we take "angkot / angkutan kota" city bus to hotel.

到了酒店后我們就換了衣服。我們問了一下酒店前臺的服務員關於地點和其他訊息后我們決定走去附近很出名的Factory Outlet.有人說過這便的FO很出名還很便宜。到了那兒后,原來不是這樣的。然後我們又收到了另一個信息說Jalan Riau的東西很便宜加上還滿進的。我們就走去那兒。走了一段路,還沒看到目的地,就問了路人。驚奇的答案是“那個地方很遠,要坐車”^ ^"
我們不相信又問了其他人,也是同樣的答案。很失望的我們就決定回去酒店。但是我們等不到的士。等了大概要半個鐘頭后我們就想起做了Angkutan Kota / Angkot。

Aeroplane 飛機

We had our flight with Merpati
我們的是Merpati行號


Our flight take off is on 8 not 7.30.
I made a mistake on last article.
前一個文章寫錯了
我們上飛機時起點半
起飛八點

I sat near to window.
Our plane is small, but it is ok, it is free :D
我坐在靠近窗戶
我們的飛機很小,但是足夠啦-免費的

I'm so happy because they give us dinner and drink.
It is rice with cracker, vegie and chicken meat.
It also have pudding inside the pack.
I ask apple juice for drink.
It is cool meal since it is free and i am hungry.
我很高興因爲飛機裏面有提供晚餐
包裹裏面有飯,肌肉,菜,餅乾。
也有布丁,和蘋果汁
真是個豐富的晚餐因爲是免費加上我已經餓了

We arrived at Bandung around 10.30pm
我們抵達Bandung在大概10.30pm

Of course, i take a picture of me with the plane first
我第一次做的當然是跟飛機拍張照片

We go inside the airport, the first thing we look for is toilet.
我們進了機場厛,我們第一尋找的是廁所 ^_^"

Then we look for the man who is asked to fetch us.
然後我們就找來接我們的人

Luckily, We arrived to the hotel.
幸運的,一切順利,直到抵達了酒店

Preparation 做好準備 Bersiap-siap

10 August
八月十號

I am very happy, because today i will go to Java Island.
今天我很興奮,因爲要出差到Java Island
Hari ini saya sungguh senang, karena dapat pergi ke Jawa.

It is my first time to go to Java
這是我第一次去Java
Ini pertama kali saya pergi ke Jawa

Our destination is Bandung, it is not far from our Capital City, Jakarta (about 3 to 4 hours)
我們的目的地是Bandung,離我們的首都雅加達不願(大概3至4個小時)
Tujuan kami adalah Bandung, tidak jauh dari ibu kota kami, Jakara. (sekitar 3 sampai 4 jam)

I go with my roomate also as my work-mate.
我和我的室友兼同事一起去。
Saya pergi dengan teman kos sekalian sebagai teman kerjaku.

We both never go to there, so our families are very worry.
我們沒有去過那邊,所以家人都很不放心
Kami berdua tidak ada yang pernah pergi sehingga keluarga kami sangat cemas.

My friend's sister ask her friend to fetch us there.
我朋友的姐姐叫她的朋友接我們
Kakaknya temanku meminta temannya untuk datang menjemput kami.

I bring a baggage with my clothes and laptop bag.
我帶了一個行李包和電腦抱
Saya bawa satu tas baju dan tas laptop

And it quite heavy :( after all.
其實還蠻重的 :(
Lumayan berat juga :(

Our flight will take off on 7 30pm. We arrived at airport on 6.00pm
我們的飛機七點半起飛。我們六點就到了機場
Pesawat kami terbang jam 7.30. Kami tiba di bandara jam 6 sore.

The officer give us masker. And i wear it as my sister asked.
服務員給了我們口罩,我也戴了就像我姐要求的
Petugas memberikan kami masker mulut. Dan saya menggunakannya seperti permintaan kakakku.

I don know the procedure from the bla bla bla to get the boarding pass till get into the plane.
我不知道飛機場的程序。
Saya tidak tahu bagaimana caranya agar dapat duduk sampai ke pesawatnya

I follow everystep my friend go.
我跟著我朋友走
Saya mengikuti temanku.

First time 第一次 Pertama Kali

10th of August made 3 first time to me.
我人生中其中的三個第一次發生在八月十號。
3 "pertama kali" terjadi padaku pada tanggal 10 Agustus.

That is my first time to fly
那是我第一次飛行
Pertama kali saya terbang

My first time to go to Java
那是我第一次去Java
Pertama kali saya pergi ke Jawa

My first time wearing Masker :D
第一次戴口罩
Pertama kali pakai masker :D